John Yau reviews Rick Snyder’s Escape from Combray, ‘a powerful first book,’ in The Brooklyn Rail