Natasha Tiniacos’s Against the Regime of the Fluent makes CLMP’s Hispanic Heritage Month reading list