Chinese Notebook

Chinese Notebook

September 2010

Chinese Notebook

Original price was: $17.00.Current price is: $15.30.

SKU: 978-1-933254-68-5 Category:
"an exciting & always surprising venture into the cultivated wilds of poetry"
— Jerome Rothenberg

About the Book

Composed in a red-and-black notebook that was made in China, Demosthenes Agrafiotis’s Chinese Notebook addresses the act of (mis)communication in a world held sway to consumer capitalism and globalization. The conceits of abstraction, fragmentation and disjunction are employed here as a means to an end, as the language of corporate legalese begins to build, through accretion and overlap, into a personal metaphysics. Within these short, spare poems, Agrafiotis demonstrates the ways that language can formulate networks—or, in his words, “ensembles of meaning interacting with the flow of things.”

Author

Translator

Translator

Praise

For years I have known Demosthenes Agrafiotis, personally & by reputation, as a prolific & esteemed figure in the international literary & artistic avant-garde. Reading him now in a splendid translation, there is no doubt of where he ranks & what his moves are as a poet – an exciting & always surprising venture into the cultivated wilds of poetry & of language as a medium for art.
— Jerome Rothenberg

Excerpt

From Chinese Notebook:

museum-night
unexploited by lamplight

no appeals

motions become
difficult
and the blood
is conducted to sheet music
without passing through vessels

every smile
is challenged
by the statistics of the indigenous

the traces
breed representations.

Details

ISBN: 978-1-933254-68-5
, 148pp, W:5in x H:6.5in
Publication Date: September 28, 2010