Alejandra Pizarnik (1936-1972) was a leading voice in twentieth-century Latin American poetry. Born in the port city of Avellaneda, in the province of Buenos Aires, to Russian-Jewish immigrants, Pizarnik studied literature and painting at the University of Buenos Aires and spent most of her life in Argentina. From 1960-1964 she lived in Paris, where she was influenced by the work of the Surrealists (many of whom she translated into Spanish) and participated in a vibrant community of writers including Simone de Beauvoir and fellow expatriates Julio Cortázar and Octavio Paz. Known primarily for her poetry, Pizarnik also wrote works of criticism and journalism, experimental fiction, plays, and a literary diary. She was awarded a Guggenheim Fellowship in 1968 and a Fulbright Scholarship in 1971. Her complete works in Spanish have been published by Editorial Lumen. Six books of her poetry have been translated into English: Diana’s Tree, The Most Foreign Country and The Last Innocence / The Lost Adventures (Ugly Duckling Presse); and A Musical Hell, Extracting the Stone of Madness: Poems 1962-1972, and The Galloping Hour: French Poems (New Directions). A Tradition of Rupture (UDP), a collection of Pizarnik’s critical prose in English translation, was published in fall 2019. She died in Buenos Aires, of an apparent drug overdose, at the age of 36.

Yvette Siegert is a poet and literary translator of Latin American and Peninsular literatures. Her translations include Alejandra Pizarnik’s Diana’s Tree and The Most Foreign Country (each from UDP). Her work has received recognition from the PEN American Center, the New York State Council of the Arts, and the National Endowment for the Arts, and received the Best Translated Book Award for poetry in 2017. She has edited for The New Yorker and the United Nations. Siegert is currently a doctoral candidate in comparative literature at the University of Oxford.