Aleksandr Skidan, born in Leningrad in 1965, has published five poetry collections in Russian, one of which was awarded the 2006 Andrei Bely Prize. An award-winning essayist, Skidan has published four books of essays (Critical Mass, The Resistance to/of Poetry, Summation of a Poetics, and Theses Toward the Politicization of Art and Other Texts), as well as a novel. He translates American and European literary theory and American poetry. He is a member of the art and activist collective Chto Delat? and a co-editor of the New Literary Observer. His first book in English translation, Red Shifting, was published in 2008 by Ugly Duckling Presse. In 2018, he was awarded the Joseph Brodsky Memorial Fellowship in poetry and spent the fall in Rome and Venice. He lives in St. Petersburg.

Genya Turovskaya is a poet, translator, and psychotherapist. She is the author of The Breathing Body Of This Thought (Black Square Editions), as well as the chapbooks Calendar (UDP), The Tides (Octopus Books), New Year’s Day (Octopus Books), and Dear Jenny (Supermachine). Her poetry and translations of contemporary Russian poets have appeared in A Public Space, Asymptote, Chicago Review, Conjunctions, Fence, jubilat, Octopus, PEN Poetry, Sangam Poetry, Seedings, The Elephants, and other publications. She is the translator of Aleksandr Skidan’s Red Shifting (UDP) and co-translator of Arkadii Dragomoshchenko’s Endarkenment: Selected Poems (Wesleyan).